kantaja

noun

porteur m, f: porteuse

Expl Personne employée à porter des fardeaux, bagages etc.

Ex1 Le porteur de l'hôtel aide les voyageurs à monter leurs bagages dans les chambres.

Ex2 Autrefois, des porteurs attendaient les passagers dans les gares à l'arrivée des trains.

porte-

Expl Premier élément dans des mots composés du genre porte-drapeau, où le mot "porte" veut dire "personne qui porte"; dans d'autres mots composés "porte" se réfère à un object qui supporte quelque-chose, comme dans "porte-avions" ou "porte-bagages".

Ex1 Le porte-drapeau marchait en tête du défilé brandissant fièrement l'enseigne (=le drapeau) du régiment.

porteur m, f: porteuse

Expl D'une (bonne ou mauvaise) nouvelle, messager.

Ex1 Il n'est jamais agréable d'être le porteur d'une mauvaise nouvelle: aucun des collègues ne s'étant porté volontaire, c'est au commissaire M. que fut confiée la triste mission d'avertir les proches de la victime.

porteur m, f: porteuse

Expl Personne engagée pour porter le matériel lors d'une expédition.

porteur m, f: porteuse

Expl Personne ayant contracté une maladie (et risquant de la transmettre).

Ex1 Il avait longtemps ignoré (=été inconscient de) sa séropositivité mais depuis qu'il se savait porteur du virus du SIDA, il avait renoncé à multiplier les conquêtes sexuelles pour éviter de transmettre la maladie.

porteur m, f: porteuse

Expl D'un nom de famille

Ex1 Le dernier porteur du nom mourut sans laisser de progéniture.

law plaignant m, f: plaignante

Expl Personne qui a engagé une action en justice contre un particulier ou une , par ex. pour obtenir réparation d'un préjudice

law pétitionnaire m, f

Expl Personne réclamant qqc en justice

law demandeur m, f: demanderesse

Expl Personne ayant engagé une action en divorce

law requérant m, f: requérante

Expl Partie poursuivant une autre en procès

Suomi-ranska sanakirja. 2010.